Dicionário de Capixabês
Em vários lugares do Brasil a bola ESTOURA; para o capixaba ela "POCA" (pronuncia-se "PÓCA", com ênfase no "Ó", como em "PÓ"...por sinal, "pocar" é um verbo que só existe na no Espírito Santo: Eu poco, tu pocas, ele poca....inclusive côco,que no resto do país é aberto ou quebrado ou furado.a bola também poca a cara,ao invés de bater nela.O Capixaba também não diz “ da Carol”, ou “do Roberto”, e sim “de Carol,de Roberto”. “Da” e “Do” não existem.
A festa ta pocando: A festa está boa.
À moda caralha: Fazer algo de qualquer jeito,sem capricho nenhum.
Bucha: Esponja.
Buzu; Transcol: Ônibus.
Catar; Pegar;Panhar: Roubar; também podem significar beijar uma mulher.
Cor-de-aboborá: Cor de laranja.
Deitar: Dormir.
Deu tilt: Algo que apresentou um defeito.
E aí, bicho?: E aí,cara?
É ruim,hem? (RU é a sílaba tônica): Não.
Esburrar: Entornar.
"Ninguém merece" : Expressão usada pra tudo.
Fazer balão: Fazer um retorno.
Ficar injuriado: Estressar-se.
Gastura: Agonia.
Iá: Interjeição de espanto.
Ir à Cidade: Ir ao Centro da Cidade,que não fica a 20 Km e sim a 15 minutos.
Ir Pros Rock: Sair à Noite (mesmo "os rock" for Techno, Axé, Reggae, Pagode, Funk)
Lagartixa: Lagarto.
Massa: Legal.
Mixirica: Tangerina.
Passar O Caô: Mentir ou enganar alguém.
Seta: Pisca do carro.
Palha: Sem graça.
Pão de Sal: Pão francês.
Parar No Sinal: Parar no semáforo.
Pocar Fora: Ir embora.
Qualé? : Como vai?
Saltar: Desembarcar de um ônibus.
Sem Doce: Sem açúcar.
Taruíra: Lagartixa
Leia mais: http://uniaodeabobrinhas.blogspot.com/2009/09/dicionario-de-capixabes.html#ixzz1ZrRuGllg
